Bornholm Curved Smart convectieverwarming

Usei-o pouco tempo, mas fica lindo pendurado na sala e as duas vezes que foi ligado deu um bom ambiente a casa.

Ik heb hem maar kort gebruikt, maar hij staat prachtig hangend in de woonkamer en de twee keer aanzetten gaf het huis een goede sfeer.

Richtig Schick Wärmt wie versprochen , sieht mit dem Display und der Beleuchtung mal so richtig schick aus ! Qualität und Verarbeitung sehr gut . Habe mir noch eine bestellt , für kalte Tage . Kann nur Empfehlen

Echt chique, warm zoals beloofd, ziet er echt chic uit met het display en de verlichting! Kwaliteit en afwerking zeer goed. Ik heb er nog een besteld voor koude dagen. Kan alleen maar aanbevelen

Il chauffe très bien ma pièce de 30m², il ne fait pas de bruit et le fait qu'on puisse éteindre l'affiche de la température est très bien. Pour le contrôle à distance, j'ai galéré à le faire fonctionner. Tout d'abord, il n'y a pas les mêmes boutons sur le manuel d'utilisation et sur le radiateur. Ensuite, j'ai dû séparé les 2 wifis 5ghz et 2.4Ghz, pour qu'il soit reconnu. A part cette galère, l'appli est simple d'utilisation .

Hij verwarmt mijn kamer van 30 m² heel goed, maakt geen geluid en het feit dat je de temperatuurweergave kunt uitschakelen is heel goed. Voor afstandsbediening had ik moeite om het werkend te krijgen. Allereerst zijn er niet dezelfde knoppen op de gebruikershandleiding en op de verwarming. Vervolgens moest ik de twee 5GHz- en 2,4GHz-wifi's scheiden, zodat deze herkend zouden worden. Afgezien van dit gedoe is de app eenvoudig te gebruiken.

Uso na cozinha, de características open space com zona de refeição e sala e ainda sinto uma melhoria na temperatura ambiente. O display led é intuitivo mas o controlo por app ainda não consegui descodificar por não estar a conseguir conectar à rede Wi-Fi.

Ik gebruik het in de keuken, met open ruimte-elementen met een eethoek en een woonkamer, en ik voel nog steeds een verbetering in de kamertemperatuur. Het LED-display is intuïtief, maar de app-bediening heb ik nog steeds niet kunnen decoderen omdat ik geen verbinding kan maken met het Wi-Fi-netwerk.

Super Das Design alleine verdient schon 3 sterne echt super die gewölbte front ist zum stehn und hängen geeignet (alles mitgeliefert) Gerät kann komplett via app gesteuert werden(wlan vorausgesetzt) FB ist ebenfalls dabei im eco leuchten 2 mini lamperln (stört uns überhaupt nicht) das sogenannte spulenfiepen oder eine art brummen oder dergleichen gibt es bei uns nicht(so wie andere schreiben) einzig was man kurz hört ist das ein und aus schalten aber nach 3 tagen merkt man nicht s mehr. Er hat eine zuglufterkennung und schaltet automatisch ab aber auch wieder ein(wenn man zb. Lüftet) zeiteinstellung ist auch dabei. Heizleistung ist sehr gut haben ihm seit kauf in Betrieb auf halber stufe und konstant etwa 20 grad(Schlafzimmer mit 3 aussenwänden) muss aber dazu sagen das meine deckenhöhe "nur" 1.90 ist und etwa 17 qm hat und alles neu gedämt ist kann nicht sagen wie er sich bei einer"normalen"deckenhöhe tut. Aber es gibt auch ein wenig Kritik die Temperatur anzeige weicht schon mal 2 grad ab steht er näher an der wand ist sie höher und umgekehrt und leider keine Kindersicherung und auf voller stufe wird die Glasplatte richtig heiss daher sollte man dan aufpassen das genug Platz ist das man sich nicht verbrennt (vorallem kinder die spielen gern rum damit pipt ja so schön beim abtippen) aber sonst hab ich nichts zu bemängeln Ich empfehle das Gerät

Super Het ontwerp alleen al verdient 3 sterren, echt geweldig, de gebogen voorkant is geschikt om te staan en op te hangen (alles zit erbij) Het apparaat is volledig te bedienen via de app (WLAN vereist) FB is ook inbegrepen in de eco-lampjes 2 mini-lampjes ( stoort ons helemaal niet) We hebben geen zogenaamde spoelgejank of een soort gezoem of iets dergelijks (zoals anderen schrijven). dagen dat je er niets meer van merkt. Hij beschikt over tochtdetectie en schakelt automatisch uit maar ook weer aan (als je bijvoorbeeld ventileert) en ook tijdsinstelling zit erin. Het verwarmingsvermogen is zeer goed. Sinds ik hem heb, draait hij op de helft van het niveau en is hij constant rond de 20 graden (slaapkamer met 3 buitenmuren) maar ik moet zeggen dat mijn plafondhoogte "slechts" 1,90 is en rond de 1,90 ligt. 17 vierkante meter en alles is nieuw geïsoleerd. Ik kan niet zeggen hoe. Dit is wat er gebeurt bij een “normale” plafondhoogte. Maar er is ook wat kritiek: de temperatuurweergave wijkt soms 2 graden af, als hij dichter bij de muur staat is hij hoger en andersom en helaas is er geen kinderslot en bij volledige instelling wordt de glasplaat erg heet, dus je moet wel opletten dat er voldoende ruimte is. Je verbrandt jezelf niet (vooral kinderen die graag spelen dus hij maakt een mooi piepgeluid als je typt) maar verder heb ik niets te klagen

Produit arrivé sans problème et fonctionnel. Pour le contrôle par le Wifi et une application sur téléphone, c'est sur le bouton paramètre (la petite roue) qu'il faut appuyer 5 secondes pour avoir la led qui flashe vite et non pas sur le bouton marche comme indiquer dans l'application. Si vous utilisez déjà l'application Smart Life pour piloter par Wifi d'autres appareils, vous pouvez l'utiliser à la place de l'application Klarstein pour piloter ces radiateurs.

Product is zonder problemen aangekomen en functioneel. Bij bediening via Wifi en een telefoonapplicatie moet je op de parameterknop (het kleine wieltje) 5 seconden drukken om de LED snel te laten knipperen en niet op de startknop zoals aangegeven in de applicatie. Als u de Smart Life applicatie al gebruikt om andere apparaten via Wifi te bedienen, kunt u deze in plaats van de Klarstein applicatie gebruiken om deze radiatoren te bedienen.

Prodotto arrivato nei tempi previsti con ottimo imballaggio. All’interno della confezione ci sono due piedini in ferro da installare con due viti (presenti). Estetica moderna ed elegante. Scalda abbastanza, non proprio come dichiarato (40mq). Riesce a scaldare in tempi rapidi una stanza di circa 18 mq. Temperatura regolabile fino a 45 gradi ed è molto silenziosa. Si può gestire comodamente tramite la sua app o tramite Alexa, anche a distanza. Telecomando incluso per le varie impostazioni.

Het product kwam op tijd aan met een uitstekende verpakking. In de verpakking bevinden zich twee ijzeren voetjes die met twee schroeven (aanwezig) moeten worden geïnstalleerd. Moderne en elegante esthetiek. Het verwarmt behoorlijk, niet helemaal zoals geadverteerd (40m2). Hij kan snel een ruimte van circa 18 m2 verwarmen. Regelbare temperatuur tot 45 graden en is zeer stil. Het kan comfortabel worden beheerd via de app of via Alexa, zelfs op afstand. Afstandsbediening meegeleverd voor diverse instellingen.

Prodotto dal design impeccabile, funzionale e curato. Riscalda bene ed è in grado di portare alla temperatura ideale una stanza in circa 20 minuti scarsi. Silenziosissima, il display touch è abbastanza intuitivo. Al momento sono abbastanza contento. Le pecche che riscontro sono invece rivolte al telecomando poco sensibile e di fattura indecente rispetto al resto e alla connessione wireless per il controllo remoto che di funzionare non ne vuole sapere in nessun modo. Se si trascurano questi due dettagli, per quanto riguarda la funzione smart è un optional, e state cercando un prodotto che vi riscaldi l'ambiente con eleganza e dai costi contenuti in bolletta (così dicono ma che ancora non ho verificato) sicuramente Vi piacerà.

Product met een onberispelijk, functioneel en verfijnd ontwerp. Hij verwarmt goed en kan een kamer in ongeveer 20 minuten op de ideale temperatuur brengen. Extreem stil, het aanraakscherm is behoorlijk intuïtief. Op dit moment ben ik best blij. De gebreken die ik tegenkom, hebben daarentegen betrekking op de afstandsbediening die niet erg gevoelig is en van onfatsoenlijk vakmanschap is vergeleken met de rest en de draadloze verbinding voor de afstandsbediening die op geen enkele manier wil werken. Als je deze twee details verwaarloost, is het wat de slimme functie betreft een optie, en zoek je een product dat de kamer elegant en met lage kosten op de rekening verwarmt (zo zeggen ze maar dat heb ik nog niet) geverifieerd) je zult het zeker leuk vinden.

Perfect for a room with no heating

Perfect voor een kamer zonder verwarming

Sieht echt gut aus, heizt auch prima, die Füße könnten Gummi oder so vertragen

Ziet er echt goed uit, warmt ook geweldig op, de voeten kunnen wel wat rubber gebruiken of zoiets

Heizt gut, aber die Programmierung ist leider sehr kompliziert.

Verwarmt goed, maar programmeren is helaas erg ingewikkeld.

Ich bin zufrieden. Sieht wirklich geil aus und erfüllt ihren Zweck. Man kann die Zieltemperatur einstellen und die Heizung heizt bis dorthin und stellt sich dann ab bzw. heizt wieder an, wenn die gewünschte Temperatur unterschritten wird. Ausserdem erkennt sie offene Fenster und stellt sich dann ab. Ein nettes Gimmick sind angebrachte LEDs auf der Rückseite, die verschiedene Lichtstimmungen an die Wand projizieren. Mir gefällt's! Oft wurde hier die absolut unzureichende Gebrauchsanweisung kritisiert. Und ja, die Funktionen sind tatsächlich mies beschrieben. Auch ich brauchte ne gute halbe Stunde, bis ich wirklich kapiert habe, wie sie funktioniert. Musste einfach viel rumprobieren. Aber gut, egal. Für mich kein Grund das Gerät scheisse zu bewerten, denn wenn man weiß wie es geht, tut es was es soll und das mehr als vernünftig und auch noch extremst leise! Ich bin super zufrieden mit diesem Kauf

Ik ben blij. Ziet er echt cool uit en dient zijn doel. U kunt de doeltemperatuur instellen en de heater warmt op tot daar en schakelt zichzelf uit of warmt weer op als de gewenste temperatuur wordt onderschreden. Het herkent ook geopende vensters en schakelt zichzelf vervolgens uit. Een leuke gimmick zijn aan de achterkant bevestigde LED's die verschillende lichtstemmingen op de muur projecteren. Ik vind het leuk! De absoluut ontoereikende gebruiksaanwijzing werd hier vaak bekritiseerd. En ja, de functies zijn eigenlijk slecht beschreven. Het kostte me ook een goed half uur voordat ik echt begreep hoe het werkt. Moest gewoon veel proberen. Maar goed, maakt niet uit. Voor mij is er geen reden om het apparaat als stront te beoordelen, want als je weet hoe het moet, doet het wat het moet doen en meer dan redelijk en bovendien extreem stil! Ik ben superblij met deze aankoop

Ich habe das Produkt für meine Schwiegermutter (85) gekauft. Da sie jedoch mit dem technischen Aufbau überhaupt nicht zurecht kam, habe ich gebeten, das Produkt wieder retourieren zu können. Dies geschah schnell und unkompliziert. Über das Produkt selbst kann ich nichts sagen.

Ik heb het product gekocht voor mijn schoonmoeder (85). Omdat ze echter helemaal niet overweg kon met de technische structuur, vroeg ik of ik het product kon retourneren. Dit gebeurde snel en gemakkelijk. Over het product zelf kan ik niets zeggen.

Preis Leistung ist ok

Prijs prestatie is ok

Fernbedienung fehlerhaft

Afstandsbediening defect

Sehr gutes Gerät, schnelle Lieferung. Habe darum gleich noch ein 2. Gerät bestellt. Aber: Den Start macht einem Klarstein schwer: Dier Anleitung ist komplett falsch (scheinbar für ein anderes Modell), auch der Download von der WEB-Site liefert das falsche Manual. Vom Support kam nur eine allgemeines Mail, aber nicht, wo man die korrekte Anleitung bekommt. Hätte das erste Gerät beinahe zurückgeschickt, weil ja zunächst wegen falscher Bedienung (nach Anleitung!!) nichts funktioniert hat. Weiter: Die Füße haben messerscharfe Grate, so dass zuerst Abschleifen nötig war. Und: Montiert man die Füße wie vorgesehen, drückt der Fuß auf das Glas. Bei einem Gerät lag ein Fuß dann voll auf der Glaskante auf. Hier ist zu befürchten, dass bei Erwärmung das Glas springt. Abhilfe: Habe die Füße mit Beilagscheiben montiert. Also Leute, das solltet Ihr ändern, es vermiest einem den Start mit dem Gerät.

Zeer goed apparaat, snelle levering. Dus ik heb meteen een tweede toestel besteld. Maar: Klarstein maakt het moeilijk om aan de slag te gaan: de instructies zijn helemaal verkeerd (blijkbaar voor een ander model), en de download van de website levert ook de verkeerde handleiding op. Er kwam alleen een algemene mail van support, maar niet waar je de juiste instructies kon krijgen. Ik heb het eerste apparaat bijna teruggestuurd omdat in eerste instantie niets werkte door verkeerde bediening (volgens de gebruiksaanwijzing!!). Volgende: De voeten hebben vlijmscherpe ribbels, dus eerst schuren was nodig. En: Als je de pootjes monteert zoals bedoeld, drukt de voet op het glas. Bij één toestel rustte dan één voet volledig op de rand van het glas. Hierbij moet worden gevreesd dat het glas bij verhitting barst. Remedie: De voeten met ringen gemonteerd. Dus mensen, daar zou je verandering in moeten brengen, het bederft de start met het apparaat.

Die Bestellung klappte ganz gut, doch als ich den Heizer zurückgeben wollte fingen die Probleme an. Das Rücksendezertifikat bekam ich auf vielen Umwegen nach ca. einer Woche und auf mein Geld warte ich immer noch.

De bestelling verliep redelijk goed, maar toen ik de heater wilde retourneren, begonnen de problemen. Ik kreeg na ongeveer een week het retourcertificaat in veel omwegen en wacht nog steeds op mijn geld.

Lfg zügig u Gerät schick, ABER die Betriebsanleitung. Numirierung im Bild stimmt nicht mit dem Text überein. Im Bild sind 1 - 13 gezeigt, aber im Text Muß man 13 bis 16 u 22 bedienen. Als QR-Code gibt es eine Anleitung, aber da ist die Numirierung auch anders und eine andere Fernbedienung wird gezeigt. Hab es mit Logik versucht und einiges verstanden, aber es bleibt die Gefahr, dass es falsch ist. Ist meine 2. Klarstein Gerät (Sous Vide Garer-Testsieger) gleiches Problem u deshalb meine Folgerung: Verkauf ist wichtiger als Bedienung. Ob es gut heizt? Weiss ich noch nicht: Juli, aber Probelauf ok.

Lfg snel en apparaat chic, MAAR de gebruiksaanwijzing. De nummering in de afbeelding komt niet overeen met de tekst. 1 - 13 staan op de foto, maar in de tekst moet je 13 tot 16 en 22 gebruiken. Instructies zijn beschikbaar als QR-code, maar de nummering is anders en er wordt een andere afstandsbediening getoond. Ik heb logica geprobeerd en sommige dingen begrepen, maar er blijft een risico dat het verkeerd is. Is mijn 2e Klarstein-apparaat (Sous Vide Garer-testwinnaar) hetzelfde probleem en daarom mijn conclusie: verkoop is belangrijker dan service. Verwarmt het goed? Weet ik nog niet: juli, maar proefdraaien ok.

Geeignet für alle Räume bis 30 m2 Meter.

Geschikt voor alle ruimtes tot 30 m2 meter.

Wärmeleistung ist sehr gut . Temperatur kann man individuell einstellen. Ein schönes Gerät. Stylische Form. Wärmt keine Räume sehr gut und schnell

Warmteafgifte is zeer goed. Temperatuur is individueel in te stellen. Een mooi apparaat. Stijlvolle vorm. Verwarmt geen enkele kamer erg goed en snel

Das Gerät sieht toll aus und hat eine gute Heizleistung. Die Lieferung kam verzögert, was aber nicht am Versender, sondern an DHL lag. Gute Kommunikation durch den Versender und sehr schnelle Reaktion auf Nachfragen.

Het apparaat ziet er mooi uit en heeft een goed verwarmingsvermogen. De levering was vertraagd, wat niet de schuld was van de afzender, maar van DHL. Goede communicatie door de afzender en zeer snelle reactie op vragen.

Die Infrarotheizung sieht gut aus, heizt schnell auf und durch die Standfüße kann sie in jedem Raum nach Bedarf aufgestellt werden. Das Gerät ist gut über die App zu bedienen. Ich würde sie jederzeit wieder kaufen.

De infraroodstraler ziet er goed uit, warmt snel op en kan dankzij de voetjes naar wens in elke ruimte worden geplaatst. Het apparaat is gemakkelijk te gebruiken via de app. Ik zou ze op elk moment opnieuw kopen.

Die Wärmeleistung ist ok. Mit der Fernbedienung läßt sich das Gerät besser einstellen, als im Bedienfeld. Allerdings ist die Bedienung an sich nicht leicht durchschaubar und die Bedienungsanleitung ist nicht aussagekräftig genug. Preis-Leistungsverhältnis ist im Grunde Ok. Mehr aber auch nicht.

De warmteafgifte is in orde. Met de afstandsbediening is het apparaat beter af te stellen dan in het bedieningspaneel. De bediening zelf is echter niet gemakkelijk te begrijpen en de gebruiksaanwijzing is niet zinvol genoeg. Prijs-prestatieverhouding is in principe ok. Maar niets meer.

Angenehm überrascht funktioniert so wie ich es mir vorgestellt habe

Aangenaam verrast werkt precies zoals ik me had voorgesteld

Hält was es verspricht - super

Doet wat het belooft - geweldig

obvious out of the box that this is decently made. the app is simple to sort out and reliable. It makes the room warm, and I don't even have to move. what more does the modern person want?

het is duidelijk dat dit uit de doos fatsoenlijk is gemaakt. de app is eenvoudig te sorteren en betrouwbaar. het maakt de kamer warm, en ik hoef niet eens te bewegen. wat wil de moderne mens nog meer?

Super Produkt. Einfache Bedienung. Sehr zu empfehlen.

Geweldig product. Gebruiksgemak. Wij adviseren.

Überrascht war ich besonders, als ich nach Hause kam und das Paket sah. Es war nämlich weitaus kleiner, als ich erwartet hatte. Schmal und ohne viel drum herum, wurde mir die Infrarot Heizung geliefert. Als ich sie dann auspackte, fiel mir ihr minimalistisches Design direkt ins Auge. Live ist das Gerät einfach viel besser als auf den Bildern!! Meiner Meinung nach ist dieses Modell für seinen Preis unschlagbar und funktionell. In meiner kleiner Hütte im Garten findet sie also ihren berechtigten Platz.

Ik was vooral verrast toen ik thuiskwam en het pakket zag. Het was eigenlijk een stuk kleiner dan ik had verwacht. De infraroodstraler is smal en zonder veel eromheen bij mij afgeleverd. Bij het uitpakken viel mijn oog op het minimalistische ontwerp. Live is het apparaat gewoon veel beter dan op de foto's! Naar mijn mening is dit model onverslaanbaar voor zijn prijs en functionaliteit. In mijn kleine hut in de tuin vindt hij zijn rechtmatige plaats.

Die Heizung sieht durch die schwarze Glasfront sehr edel aus. Mitgeliefert werden gebürstete Metallfüße, welche die Optik, wenn man diese in den Raum stellt, nochmals abrundet. Bedienung ist durch die Touchtasten an der Heizung und durch die Fernbedienung sehr einfach. Was mich jedoch ein wenig stört, ist die zugehörige App, welche in meinen Augen noch nicht wirklich gut funktioniert. Hier soll man sich mit dem Facebook Account oder dem Google Account anmelden können, was aber leider nicht funktioniert. Nichts desto trotz ist diese Heizung für alle zu empfehlen, die sich eine extra Heizung zulegen möchten.

De heater ziet er zeer stijlvol uit door de zwarte glazen voorkant. Inbegrepen zijn poten van geborsteld metaal, die de look bij plaatsing in de kamer nog eens afronden. De bediening is zeer eenvoudig met de tiptoetsen op de heater en de afstandsbediening. Wat me echter een beetje stoort, is de bijbehorende app, die naar mijn mening nog niet echt goed werkt. Hier zou je moeten kunnen inloggen met het Facebook-account of het Google-account, wat helaas niet werkt. Toch is deze heater een aanrader voor iedereen die een extra heater wil kopen.

Die Heizung sieht sehr schön aus und ist auch sehr stabil. Man kann sie an die Wand hängen, ich nutze sie lieber auf dem Boden und dann kann ich sie auch in andere Zimmer stellen. Sie wird schnell warm und das Zimmer auch. Man kann die Einstellungen an der Heizung machen oder über eine Fernbedienung. Über das Handy mag ich das nicht. Ich finde die Heizung sehr schön. Ich habe sie in schwarz gekauft.

De heater ziet er erg mooi uit en is ook zeer stabiel. Je kunt ze aan de muur hangen, ik gebruik ze het liefst op de grond en dan kan ik ze in andere kamers zetten. Ze warmt snel op en de kamer ook. De instellingen doe je op de verwarming of via een afstandsbediening. Ik vind het niet leuk op mobiel. Ik hou echt van de verwarming. Ik heb ze in het zwart gekocht.

Die Heizung wirkt sehr edel. Betrachtet man sie von vorne wirkt das Design sehr schlank ins integriert sich gut in jeden Raum. Von hinten dagegen sieht man eine nicht ganz so schöne Rückseite. Die Stellfüsse sind ebenfalls edel und praktisch. Sie sollten aber auf jeden Fall mit Filz abgeklebt werden, da sie leicht Scharfkantig sind. Hier hätte der Hersteller bereits mitdenken können und entweder eine Unterlage mitliefern oder die Kanten besser abrunden sollen. Die Bedienung ist einfach. Jedoch sind manche Funktionen entweder auf der Fernbedienung oder aber am Gerät selbst zu tätigen. Das leuchtet nicht ganz ein, warum die Funktionen trotz gleichen Symbolen jeweils an Fernbedienung und gerät etwas anders sind. Die Wärmeleistung ist sehr gut. Am besten stellt man sie vor/unter ein Fenster um eine optimale Effizienz der Raumlufterwärmung zu erzielen. Alles in allem ein sehr gutes Gerät und auf jeden Fall sein Geld wert.

De kachel ziet er erg elegant uit. Van voren gezien ziet het ontwerp er erg slank uit en integreert het goed in elke ruimte. Van de achterkant daarentegen zie je een niet zo mooie achterkant. De verstelbare poten zijn ook elegant en praktisch. In ieder geval moeten ze worden gemaskeerd met vilt, omdat ze een beetje scherp zijn. De fabrikant had hier vooruit kunnen denken en ofwel een basis kunnen opnemen of de randen beter kunnen afronden. De bediening is eenvoudig. Sommige functies kunnen echter op de afstandsbediening of op het apparaat zelf worden bediend. Het is niet helemaal logisch waarom de functies op de afstandsbediening en het apparaat ondanks dezelfde symbolen enigszins verschillen. De warmteafgifte is erg goed. U kunt ze het beste voor/onder een raam plaatsen om een optimale efficiëntie van de luchtverwarming van de kamer te bereiken. Al met al een zeer goed apparaat en zeker het geld waard.

Das Gerät wurde schnell geliefert. Einstellung lt. Anleitung ging ohne Probleme. Einzig das Starten in den Heizbetrieb fehlt in der Anleitung. Es ist dort nicht beschrieben. Habe ich erst bei You Tube gefunden. Heizung wird schnell warm. Über die Erwärmung des Raumes kann ich noch nichts sagen. Das wird sich in der Zukunft zeigen. Werde dann darüber berichten.

Het toestel werd snel geleverd. Het instellen volgens de gebruiksaanwijzing ging zonder problemen. Het enige dat in de instructies ontbreekt, is hoe de verwarmingsmodus te starten. Daar wordt het niet beschreven. Ik vond het alleen op You Tube. Kachel wordt snel warm. Over de verwarming van de kamer kan ik nog niets zeggen. Dat zal de komende tijd blijken. Zal er dan over berichten.

leider ist die Anleitung eine Katastrophe. Offenbar ganz mies übersetzt. Geht man nach der Anleitung vor, hat man an dem Gerät nicht viel Freude. Mit logischem Menschenverstand kommt man aber auf die richtige Bedienung. Dann ist's gut. Die Hotline des Anbieters ist leider auch nicht zu empfehlen. Trotzdem Kaufempfehlung, vorausgesetzt man kriegt die Bedienung hin.

Helaas zijn de instructies een ramp. Blijkbaar zeer slecht vertaald. Als u de instructies volgt, zult u niet veel plezier beleven aan het apparaat. Maar met logisch gezond verstand kom je tot de juiste werking. Dan is het goed. Helaas wordt ook de hotline van de provider niet aanbevolen. Desalniettemin een aankoopadvies, op voorwaarde dat u de bediening goed kunt krijgen.